<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
دهکده کوچيکي تو کشمير بود
يه روز , اهالي دهکده نامبرده شده در يک هواي رقيق ناپديد شدن
همينطور تمام اسباب و اثاثيه شون
احتمالش ميرفت که بخاطر اين حادثه باشه
ميتونه مشخص کنه که دليل اتفاقاتي که چند سال پيش تو شيبويا افتادش
بوده UA ويروس
ولي اهالي دهکده برگشتن
و به زندگيشون ادامه دادن , البته با الوده بودن به ويروسي که گفته ميشد در صد مرگ و ميرش 100% هستش
بافتهاي بدنشون , همه دچار تغييرات ژنتيکي شديدي شد
که به هرکدومشون قدرتهاي فرا انساني بخشيد
...و باعث شد طرح مرموزي روي پوستشون ظاهر بشه
اونا هم "بورنر" بودن؟
بله , همينطوره
در حقيقت , من نميتونستم با نمونه اي به خوبي اين برخورد کنم
البته تا وقتي که يه چندتا شاهد پيدا کنم
من جاييکه داري ميري رو دوست دارم"
اما خوانندگان ممکنه بخاطر طولاني بودنش نتونن تحمل کنن
"لطفا يه کم خلاصه اش کن
سي و پنج امتياز؟
!اين شايعات روزنامه نگاري 101 نيستش که
ويروس ,ها؟ UA
...اگه فقط ميتونستم ازش بپرسم
!صبح بخير
اوه , هي
امروز قصد داريم درباره دهکده اي که ناپديد شدش تحقيق کنيم
حساب کردم که ممکنه تمام روز رو بيرون باشيم
پس براي خودمون يه کم خوراکي خريدم
اوه , اينو جلو درمون گذاشته بودن
!فوق العاده ست
!اين فوق العاده ست , مينو
!اونا از ما خواستن که کنفرانس بين المللي ضد تروريسم رو پوشش بديم
اين واقعا يه افتخاره , ميدوني که
اونا چطور ميدونستن که کجا مارو پيدا کنن؟
احتمالا شايعات رو شنيدن
اون يه گزارشگر فوق العاده ست که خودش رو تا شانگهاي رسونده
درسته؟
پس دنيا بالاخره شروع به شناختن من کرده , ها؟
حدس ميزنم زمان زيادي نبره تا تبديل شدن به يه روزنامه نگار درجه اول
پس دهکده اي که ناپديد شد چي , مينو؟
گوش کن , اوساوا
مهم نيست که چي نامعلومه
من هميشه غرورم بعنوان يه گزارشگر رو بالاتر از هرچيزي قرار ميدم
...فکر ميکنم
!پس , به تو ميسپارمش
!باشه
من همه چيزمو ميدم
چون اين عشقه , ميفهمي که
همه چيزمو ميدم
چون اين عشقه , ميفهمي که
اين عشقه
براي هميشه
اين عشقه
خيال داري بميري
ماريا اوساوا خيال داره که بميره
حالا يه اهنگ اضاف کن
ب-بله , دوشيزه
ت-تو خيال داري بميري
تو خيال داري بميري
خواهر فوق العاده بود
خواهر خداي من بود
خواهر همه چيز من بود
ولي خواهر عوض شد
اون بخاطر اون زن عوض شد
تو خيال داري بميري
تو خيلي سمجي
لطفا بهم اجازه ديدن دل و جراتت رو بده , خواهر
گفتي , کنفرانس بين المللي ضد تروريسم؟
بنظر مياد توي اين قضيه خيلي باهوش باشي
با وجود اينکه ازت نخواستيم اونجا باشي
زني بهم گفتش که اسنيک دخالت داشته
پس ميخوايي به جايي که اولين حمله بهش شد بري
تو ميخواي همه اين کارها رو بخاطر دوستت انجام بدي؟
نه
خيال کردم اگه اين کارو بکنم ديگه ماريا رو از دست نميدم
اما خيلي بيشتر از اونه
ميبينم که بالاخره به سن بلوغ رسيدي
بزار ببينم
...من با دوربين سمت راست يکي از نخست وزيرهاي چين رو ميگيرم , مثل اين
مينو , يون يون , و کانان همشون درگير خودشون و موقعيت فعليشون هستن
...حتي اگه من
!باشه
لعنتي , فراموش کردم از نماي خارجي ساختمون عکس بگيرم
__اونا ظاهرا عکسهاي بي مصرفي هستن که بطور شگفت انگيزي اومدن
!برو عقب! برو عقب
__و-واستا , چيه
اون الانيه کي بود؟
پوزش منو بپزيريد , اقاي رئيس جمهور
ما مسئول اين اتفاق نيستيم
...چين , به همراه کمپاني نظامي خصوصي مسئولشه , ولي MPS
از تو بعيده
ترتيبي ميدم که هويتش مشخص بشه
سلام؟
سلام
__به اين سوالها جواب بده
منظورم اينه که , فقط سرت رو برام تکون بده
تو اهل اون دهکده اي هستي که ناپديد شد , درسته؟
من شنيدن که تمامي اهالي دهکده تحت نظارت يه سازمان بودن
پس چرا تو اينجايي؟
صاحب اون مشروب خونه تو اين هم دخالت کردش؟
__تو
...اگه ميخواي بفهمي
__صبر کن
قبلا شروع شده
نميدونم ديگه اون براي چي بود
!واو
!اونا تمام کسايي هستن که قبلا تو تلويزيون ديده بودم
خانمها و اقايون از سراسر دنيا
به همه شما "سلام" عرض ميکنم
قبل از اينکه شروع کنم
در ابتدا تمايل دارم از يک کشور بزرگ که بهش جمهوري خلق چين ميگيم تقدير کنم
تمايل دارم از نخست وزير لين تقدير کنم
همراه با تمام مردم اين کشور بزرگ
و همينطور ممنونم از تمام همراهانمون در اينجا
کساني که مارو در اين جنگ طولاني عليه تروريسم ياري کردن
دهه هاي کمي گذشتن
تا اينکه اون نوع جديد از جنگ به نام "تروريسم" اغاز شد
دنيا ايستادگي کرد و عليه تروريسم جنگيد
هر وقت که ظاهر شد , از هر وسيله در دسترسي استفاده کرديم
کاملا قابل درکه که همه ما خواستار اعتقاد و اميد هستيم
اکنون خطر پشت سر ماست
اگرچه , انجام اين کار ممکنه اشتباه بزرگي باشه
درسته
کامينگز
"تمام واحدها , "اسکارلت
_تکرار ميکنم , تمام واحدها
ما بايد از زندگي در زير سايه بي انتهاي خطر اجتناب کنيم
و بر اين خطر چيره بشيم
با اراده و شجاعتي همانند رهبرانمون
ما در حال حاضر در تقاطع ايستاديم
همينطور ميتونيم با شور و شعف جلو بريم
يا ميتونيم در برابر تهديد تروريستها تعظيم کنيم
بهرحال , تنها يه راه هست که ميتونيم پيش بگيريم
ما بايد تروريسم رو از دنيا حذف کنيم
!و از شهروندانمون محافظت کنيم
خيلي وقته که نديدمت
فکر کن اونايي که اون بيرون دارن از روي غم گريه ميکنن
بچه هايي که ديگه هيچ اينده اي در انتظارشون نيست
!و تمام انسانهايي که تو اين دنيا هرکدومشون اميد زندگي در ارامش رو دارن مورد تهديد قرار گرفتن
ارزو دارم که اون عشق و ارامش بالاخره روزي برسه
و همينطور امروز ميتونه روز يکي شدن ما , زير اسامي عشق و ارامش باشه
ما با تروريستها وارد مذاکره نميشيم
!بدين وسيله من پايان دوران تروريسم رو اعلام ميکنم
درسته , دوران تروريسم خيلي وقته که تموم شده
اما حالا دوران عشقه , خواهر
خانمها و اقايون
!دوران ترورسيم اکنون به پايان رسيده
بيايد بلند و واضح اعلام مکنيم
!عشق و ارامش
...ام
منو فراموش کردي؟
يا اينکه فقط وانمود ميکني؟
...عشق
!و ارامش...
عشق و ارامش؟
...عشق و ارامش
!عشق و... ارامش
!رئيس جمهور و حفاظت کنيد
!تا يه راه فرار حفاظت کنيد
ممنون
من نميتونم اينجا شکستت بدم
تو يه وظيفه براي انجام دادن داري
وظيفه؟
!صبر کن
!هي اونجا رو
همگي , ساکت بشيد
!ساکت شيد
خواهش ميکنم اروم باشيد
!سعي کنيد راه و براي ديگران بسازيد
خداي من
بچه هاي بد فقط به فرار خودشون فکر ميکنن
!بايد ادب بشن
همونطور که مي بينيد , همتون اين تو زنداني شديد
اينجا خطرناکه پس سعي کنيد ساکت بمونيد , باشه؟
اگه اينکارو نکنيد همتون ميميريد
نمايش امروز خيلي جالب بود
دوباره تو؟
چي ميخواي؟
قدرت تو بود؟
__تو چي
...توانايي هاي غير طبيعي براي اهالي دهکده اي که ناپديد شدن بدست اومد
__پس تو بايد
!هي , زودباش
ما برنامه را قطع و توجه شما رو به اين خبر جلب ميکنيم
چندين انفجار در مرکز کنفرانس بين المللي شانگهاي تاييد شد
!بزار برم
__چيز مهمي ميخوام بپرسم
NBCR کنفرانس بين المللي ضد تروريسم
امنيت در حال حاضر برقرار شده
ديپلماتهاي رده بالا , به همراه تعداد زيادي از تماشاچيان , داخل ساختمون گير افتادن
!اوساوا
بزار بره , هاکو
ما خبرهاي نگران کننده اي از سلامتي رهبران کشورهاي شرکت کننده در کنفرانس دريافت کرديم
چيزي نيست که تو انجام بدي
تکرار ميکنم
...چندين انفجار تاييد شده
فراموش کردم چيزي بهت بدم
اون چيه؟
يه راه از طريق راهروهاي زيرزميني براي داخل شدن به مرکز کنفرانس بين المللي وجود داره
مختصات امکان پذير نقاط ورودي رو فورا به تلفن همراهت ميفرستم
اين يه ماموريت نيست , ميدوني که
بله , ميدونم
ازاد باش و هر کاري که سر راهت ميتوني انجام بدي بکن
!بازم! بازم
!ادامه بديد! ادامه بديد
ما داريم رئيس جمهور رو خارج و بسمت نقطه چارلي مي بريم , HQ
!بريد , بريد , بريد
چه اتفاقي داره ميافته؟
!مسير الفا بسته شده ,HQ
!از مسير ديگه اي ميريم
ما فقط ميتونيم از اينجا بسمت پناهگاه زيرزميني حرکت کنيم
داريم از مسير اکو ميريم , HQ
تکرار ميکنم , مسير اکو
!بريد بيرون
!بريد , بريد , بريد
فعال ECM , فعال ECM
متاسفانه تمامي ارتباطات بسمت بيرون قطع شده
!تکرار ميکنم
!فعال ECM , فعال ECM
!اونا تو اتاق کنترل هستن
چه خبره؟
...نگو که اونا
اون...؟
چه دلگيرانه
من ارزوي يه همچين جو نفرت انگيزي رو داشتم
تو شکست ناپذيري , الفارد
...ولي اگه ميخواستي نقشه هات رو خودت عملي کني
!تو که اونجايي
!لعنت به تو
من اينو بهت ثابت ميکنم , سيام
من کسي هستم که باقي ميمونم
حتي وقتي که نقشه هام رو عملي کردم
!بازم! بازم
__با
اينا چي هستن که داخل شيلترن؟
همه چيز طبق برنامه پيش ميره
من الان وضعيت هوا رو به وضعيت مشقت باري تغيير دادم
اما همونطور که ميبيني اونا هنوز ارومن
مثل يه سري خوک احمق
کدوم يکيشون الوده شده؟
اوني که عينک زده و موهاش رو عقب داده
حدود 15 دقيقه ديگه زنده ميمونه
پس , همه چي طبق برنامه ست
اوضاع بهتر از اين نميتونست باشه , ها؟
فکر ميکردم توانايي خسته کردن رو داشته باشي
من براي سرگرم شدنت برنامه استثنايي رو اماده کردم , خواهر
خانم ماريا اوساوا از ژاپن
خانم ماريا اوساوا
دوستتون منتظر شماست
لطفا تشريف بياريد به اتاق کنترل مرکزي
خانم ماريا اوساوا
...هي
من زنده ام
!البته که هستي
!به اينخاطر که اين زندگيه
اين اهنگ جديده نه نه ست
ميخوام همه چيزم و براش بدم
چون اين عشقه , ميفهمي که
!بهر حال , منو ببر جلوي مرکز همايشهاي بين المللي
من همه چيزم و براش ميدم
هي
اون چش شده؟
زيادي مشروب خورده؟
تو فکر ميکني توي همچين زماني ميتونه قابل اعتماد باشه
بالاخره اومدش
!خوش اومديد , ماريا اوساوا
کار خوبي کردي که اومدي اينجا
کانان کجاست؟
تو نبايد بي حوصلگي کني
الان اونو برات صداش ميکنم
رو از کار بنداز , کامينگز ECM موقتا
حالا , دوست با ارزشت به تلفن جواب ميده؟
ماريا؟
حالا خانوم کانان رو از مرکز کنفرانس بين المللي پيج ميکني جوري که داري از ترس ميلرزي
بفرما
باهاش حرف بزن , دختر انتن
ماريا؟
چه خبره , ماريا؟
...کانان
...متاسفم , من
دوباره گير افتادم
...کانان
متاسفم , کانان
کانان؟
گفتي , سرزمين اميد؟
اين اسم عاليه که به دختر نکبتي مثل من دادي
تو هنوز ثروت و ارتباطاتي داري که والدينت برات باقي گذاشتن
تو مثل يه الهه رهايي براي سازمان ضعيفي مثل اونا هستي
تو چه فکري ميکني؟
فکر ميکني من به با ارزشي چيزي هستم که اونا فکر ميکنن؟
اين شغل منه تا تورو در اون مسير تعليم بدم
و از پول با ارزشم در اين امر استفاده کنم
تو هنوز در اينباره مطمئني؟
ميدونم که کمترين امکان رو داره
من با اميد تو زنده ميمونم
!ولي خيلي خوبه
!مجبور نيستي که بياي
چي داري ميگي؟
من هيچ کاري نميکنم جز اينکه باعث دردسر تو بشم
و من نميخوام که اين کارو بکنم
...پس
!ديگه کافيه
!بيا اين دختر و بکشيم , خواهر
بزار با اسلحه ات يه سوراخ توي پيشونيش باز کنم
ماريا؟
الان ميام اونجا , ماريا
!به هر قيمتي که شده نجاتت ميدم
اون ميخواد بي جهت بميره , کانان
__بهت اجازه ميدم بهترين صدايي که يه انسان ميتونه درست کنه رو بشنوي
ممکنه يه ذره خفه شي؟
!دهنتو سرويس
خيال داري چيکار کني؟
اون چيه که تو ميخواي؟
!عشق
عشق؟
من عشق ميخوام , خواهر
!کانان
کانان
!نيا
!با دقت گوش بده
چه اون بياد يا نياد
تو همين الان ميميري
!هرزه
!ماريا
اونايي که اجازه ميدن نفرت خيلي فرا بگيرتشون
نميتونن چيزي بيشتر از سربازهاي درجه دوم بشن
نفرتي که به هيچ وجه رام شدني نيستش
پس براي کسايي که عشق خيلي فرا ميگيرتشون چه اتفاقي ميافته؟
کي ميدونه
تصور ميکنم که ميتونه جالب باشه
توي يه راه خنده دار
بازي رو تموم کن , ليانگ
تو هنوز کار براي انجام دادن داري
متوجه شدم
فورا کار ويدئويي رو شروع ميکنم
...ام
منو اشتباه نگير
وظيفه تو... زندگي کردنه
پس شروع شده
بله , دوشيزه
امکان نداره
...اين
اين دقيقا چيزيه که تو فکر ميکني
هستش UA اين ويروس
...حوالي ساعت 12 بعد از ظهر امروز , مرکز کنفرانس بين المللي شانگهاي
گزارش شده که مامورين دولتي خارجي تحت محاصره يک گروه تروريستي قرار گرفتن...
براساس فشارهاي ديپلماتيکي چيني ها
شبيه سازي ها نشون ميده که منطقه تا شعاع 20 کيلومتر از مرکز همايش
...ممکنه تحت تاثير فعاليت تروريستي شيميايي قرار گرفته باشه
اوساوا
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
اگهي تدفين
يه قلب مشتاق
درياي اشکها رو متلاطم ميکنه
و در انتهاي تلاطمش
اين دروغه که استراحتگاه خاطرات هستش
اونجا نوشته اي روي سنگ قبر حکاکي شده
ولي ما هنوز نيمتونيم بخونيمش
اگهي تدفين